Clean Monday / Καθαρά Δευτέρα

Η ημέρα της Καθαράς Δευτέρας, γιορτάζεται έντονα σε όλη την Ελλάδα, με διάφορα έθιμα, όπως το πέταγμα του χαρταετού και το γαϊτανάκι. Είναι η πρώτη μέρα της Σαρακοστής για τους Χριστιανούς και, καθώς είναι ημέρα νηστείας, τρώμε νηστίσιμα όπως λαγάνα, ελιές, θαλασσινά, και χαλβά από σουσάμι.

Με την ευκαιρία της αργίας βγήκαμε κι εμείς μια βόλτα προς τις αμμουδερές παραλίες της Χαλκιδικής, όπου μεγάλοι και παιδιά πετούσαν τους χαρταετούς τους αψηφώντας την χαμηλή θερμοκρασία. Οι Δήμοι της περιοχής είχαν στήσει κιόσκια που κερνούσαν στους επισκέπτες σαρακοστιανά εδέσματα. Ορχήστρες έπαιζαν μουσική και ομάδες  πολιτιστικών συλλόγων χόρευαν παραδοσιακούς χορούς.

Δείτε παρακάτω όλο το άρθρο >>   
following the article in English >>      

 

Η Καθαρά Δευτέρα είναι μια αγαπημένη γιορτή για μας τους Έλληνες. Εκτός από την αρχή της σαρακοστής γιορτάζουμε με το πέταγμα του χαρταετού το τέλος του χειμώνα για να υποδεχθούμε σε λίγες μέρες την άνοιξη. 

Άλλωστε το αεράκι που φυσά συνήθως αυτή την εποχή βοηθά να ανέβουν οι χαρταετοί μας πολύ ψηλά στον ουρανό, στέλνοντας τις ευχές και τις ελπίδες μας εκεί ψηλά, κοντά στον Θεό.
Το πέταγμα του χαρταετού είναι ένα πολύ παλιό έθιμο τόσο για μας τους Έλληνες (400 π.Χ.) όσο και για τους Κινέζους (1000 π.Χ.)

The Day of Clean Monday is celebrated all over Greece with various customs, such as kite flying. It is the first day of Lent for Christians and, as it is a day of fasting, we eat "lagana" (a kind of bread), olives, seafood, and sesame halva.

On the occasion of the holiday, we also took a walk to the sandy beaches of Chalkidiki, where many people were flying their kites, defying the low temperature. 
The municipalities in the region had set up kiosks that served their guests with delicious Lenten dishes. Orchestras were playing music and cultural associations groups danced traditional dances.

Apart from the beginning of Lent we celebrate, by flying the kite, the end of winter to welcome in a few days the spring. Flying the kite is an very old costum for both Greeks (400 B.C.) and Chinese people (1000 B.C.). 

Besides, the breeze that blows usually at this time of the year helps our kites rise up high in the sky, sending our wishes and our hopes up there, near God.